-
1 исчезать из поля зрения
1) General subject: get out of sight, pass from view2) Computers: scroll awayУниверсальный русско-английский словарь > исчезать из поля зрения
-
2 исчезать из поля зрения
Русско-английский политехнический словарь > исчезать из поля зрения
-
3 исчезать из поля зрения
vpompous. den Blicken entrückt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > исчезать из поля зрения
-
4 исчезать из поля зрения на экране
Русско-английский большой базовый словарь > исчезать из поля зрения на экране
-
5 исчезать
1. submerge2. disappearing3. drop outпостепенно ослабевать; исчезать — fade out
постепенно прекращаться, исчезать — flicker out
4. fade awayпостепенно исчезать, угасать — fade away
растягиваться; исчезать вдали — tail away
ускользать, незаметно исчезать — to slink away
5. hidden6. pass offисчезать; прекращаться; уменьшаться — pass off
убегать, исчезать — to scour away, to scour off
7. vanish8. vanished9. vanishing10. disappear; vanish11. pass awayисчезать, теряться — ooze away
уменьшаться, исчезать — grow away
Синонимический ряд:1. скрываться (глаг.) скрываться2. теряться (глаг.) затериваться; испаряться; проваливаться; пропадать; прятаться; скрываться; теряться; улетучиватьсяАнтонимический ряд:возникать; показываться; появляться -
6 исчезать
исчезнутьdisappear, vanish; ( проходить) wear* offстена исчезает под массой зелени — the wall is disappearing, или coming hidden, under the verdure
исчезнуть с лица земли — disappear / vanish from the face of the earth
-
7 исчезать
1. (перестать существовать) а̄чинӈӣвде-мӣ2. (пропадать, теряться) сокорӣвдя-мӣ, бурӣпчэ-мӣ; (вдали медленно) ха̄риктадя-мӣ; (вдали быстро) ха̄лде-мӣ; (из поля зрения) мисо̄дя-мӣ -
8 поле зрения
держать кого-л. в поле зрения — to keep an eye on smb.
упускать из поля зрения — to lose touch with smb., to lose track of smb.
исчезать из поля зрения кого-л. — to fall out of touch with smb., to drop out of sight
одного поля ягода — one of our kind, soul-mate разг.
один в поле не воин посл. — one's as good as none, one body is nobody
-
9 постепенно исчезать
1. fritter outпостепенно прекращаться, исчезать — flicker out
постепенно ослабевать; исчезать — fade out
2. fadeпостепенно исчезать, угасать — fade away
Русско-английский большой базовый словарь > постепенно исчезать
-
10 постепенно исчезать
постепенно прекращаться, исчезать — flicker out
постепенно ослабевать; исчезать — fade out
постепенно исчезать, угасать — fade away
Русско-английский новый политехнический словарь > постепенно исчезать
-
11 постепенно исчезать
постепенно прекращаться, исчезать — flicker out
постепенно ослабевать; исчезать — fade out
постепенно исчезать, угасать — fade away
Русско-английский словарь по информационным технологиям > постепенно исчезать
-
12 орган зрения
-
13 острое зрение
его зрение слабеет, он теряет зрение — his sight is failing
-
14 шылаш
шылашГ.: шӹлӓш-ам1. прятаться, спрятаться; скрываться (скрыться) от других в каком-л. месте– Айда кож йымак шылына, – Николай Павлович кож велыш тарвана. А. Эрыкан. – Давай спрячемся под елью, – Николай Павлович двинулся в сторону ели.
Йоча-влак тул воктенсе еҥ-влакым ужытат, нунын деч шылаш тӧчат. И. Одар. Дети, увидев людей возле костра, пытаются скрыться от них.
2. прятаться, спрятаться; укрываться, укрыться; находить (найти) себе защиту от чего-л.Кеҥеж шокшо деч шылын, йымалнет ласкан шӱлалтен шоген улына. О. Тыныш. Прячась от летнего зноя, мы под тобой стояли, спокойно дыша.
Йӱр деч шылаш тумо полша. «Ончыко» Укрыться от дождя можно под дубом (букв. помогает дуб).
3. прятаться, спрятаться; скрываться (скрыться) в чём-л., за чем-л.; исчезать (исчезнуть) из поля зрения (о чём-л.)Шыже кече кугунак ок ырыкте, пыл кокла гыч ончалешат, адак шылеш. В. Иванов. Осеннее солнце особо не греет, выглянет из-за туч и опять скроется.
Тылзе пыл шеҥгек шылеш. М. Евсеева. Луна скрывается за тучами.
Сравни с:
йомаш4. скрываться, скрыться; тайно уходить (уйти), бежать (сбежать) откуда-л. с целью спрятаться от кого-л., спастись от кого-л.Ме, казаматыш логалме деч шылын, лашман гыч куржна. К. Васин. Мы, избегая каземата (букв. скрываясь от попадания в каземат), сбежали от лашманной повинности.
Йӱзайын кугезе кочаже-влакат, неле илыш деч шылын, Вӱрзым вел гыч тышке толыныт. А. Юзыкайн. И прадеды Йӱзая, скрываясь от тяжёлой жизни, переселились сюда со стороны Уржума.
5. перен. увиливать, увильнуть; избегать, избежать чего-л.; уклоняться (уклониться) от чего-л., прибегнув к хитрости, к различным уловкамОтветственность деч шылаш уклониться от ответственности;
вашмут деч шылаш увильнуть от ответа.
Йолко улат, паша деч шылат. Ом йӧрате тыгайым. Муро. Ты лентяй, увиливаешь от работы. Я такого не люблю.
Колхозникат паша деч шылын огыл, председательын нарядше тӱрыснек шукталтын. В. Иванов. И колхозник не увиливал от работы, наряды председателя выполнялись полностью.
6. Г.в форме 2 л. ед. ч. повелит. н. употр. в знач. межд. для выражения предупреждения, запрета совершать какое-л. действие; передаётся словами брось, перестань, стой, постойШӹл, ит тӹкӓл брось, не трогай.
(Армарем:) Шӹлок, ит шу, кем подошвылан ярал лиэш! Н. Игнатьев. (Мой жених:) Постой, не бросай, пригодится на подмётку сапога!
(Плаги:) Шӹлок, Оринӓ, такешӹм раведӓт. «Пьесывлӓ» (Плаги:) Перестань, Орина, ерунду болтаешь.
Составные глаголы:
См. также в других словарях:
исчезать — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. исчезать умирать, отрываться, растворяться, сбегать, переводиться, выводиться, скрываться, скрываться с горизонта,… … Словарь синонимов
Квантовая теория поля — Квантовая теория поля квантовая теория систем с бесконечным числом степеней свободы (полей физических (См. Поля физические)). К. т. п., возникшая как обобщение квантовой механики (См. Квантовая механика) в связи с проблемой описания… … Большая советская энциклопедия
КВАНТОВАЯ ТЕОРИЯ ПОЛЯ — теория релятивистских квантовых систем. Возникновение К. т. п. связано с задачами о взаимодействии вещества с излучением и с попытками построения релятивистской квантовой механики [П. Дирак (P.A.M. Dirac, 1927), В. Гейзенберг (W. Heisenberg), В.… … Математическая энциклопедия
скрываться — См. убегать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. скрываться исчезать, пропадать, прятаться, теряться; таиться, скрытничать, хорониться; крыться; быть, убегать; скрываться,… … Словарь синонимов
тонуть — См. вязнуть, гибнуть, погружаться и в воде тонуть, и в огне гореть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. тонуть утопать, идти (ко дну, на дно), топнуть, потопать; погружаться … Словарь синонимов
теряться из виду — скрываться, тонуть, исчезать, исчезать вдали, скрываться из глаз, исчезать из поля зрения, скрываться с горизонта, исчезать из виду, скрываться из виду Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Затериваться — I несов. неперех. разг. 1. Теряться, пропадать. 2. Блуждать, не умея найти выхода, пути к возвращению. 3. Исчезать. II несов. неперех. разг. 1. Становиться незаметным, не выделяться, сливаться с окружающими. 2. Пропадать из виду, исчезать из поля … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Скрываться — несов. 1. Пребывать в скрытом, потаенном месте, укрываясь от кого либо; прятаться. 2. Уходить незаметно, потихоньку. 3. Переставать быть видимым, исчезать из поля зрения, удаляясь, перемещаясь. отт. перен. Исчезать, пропадать. отт. перен.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
теряться — яюсь, яешься; нсв. (св. потеряться). 1. Пропадать, исчезать (о чём л. забытом, оставленном, оброненном). Носовые платки часто теряются. При переезде на новую квартиру иногда теряются разные вещи. 2. Делаться незаметным, неразличимым, невидимым,… … Энциклопедический словарь
теряться — I см. терять; я/ется; страд. II я/юсь, я/ешься; нсв. (св. потеря/ться) 1) Пропадать, исчезать (о чём л. забытом, оставленном, оброненном) Носовые платки часто теряются. При переезде на новую квартиру иногда теряются разные вещи. 2) а) Делаться… … Словарь многих выражений
пря́таться — прячусь, прячешься; несов. (несов. спрятаться). 1. Скрываться от других в каком л. месте. В губернаторской ложе, на первом месте сидела губернаторская дочь в боа, а сам губернатор скромно прятался за портьерой. Чехов, Дама с собачкой. Лодочники,… … Малый академический словарь
